10 Documents disponibles dans cette catégorie
Livre
Dire presque la même chose : expériences de traduction
- Auteur : Umberto Eco
- Traducteur : Myriem Bouzaher
- Editeur : Librairie générale française Collection : Le livre de poche 2010 503 p.
Illustre les problèmes que pose la traduction à travers des exemples vécus par U. Eco comme éditeur, auteur et traducteur. Sur la notion capitale de la fidélité au texte original, il explique qu'elle n'est pas la reprise du mot à mot mais du mon[...]Article de périodique
Films lost in translation ?
- Dans le périodique : Today in english, n°189 (09/2007) p.38
- Auteur : Dalya Alberge
Le point, en 2007, sur les conséquences de la délocalisation en Inde et en Malaisie du sous-titrage des films Britanniques, pour baisser leur coût : une déformation des dialogues, voire une perte de sens. Exemples."Il a inventé une langue"
- Dans le périodique : L'Histoire (Paris. 1978), n°332 (06/2008) p.60-63
- Personne interviewée : Jacqueline Risset
- Intervieweur : Patrick Boucheron
Entretien, en 2008, avec la traductrice française de l'oeuvre de Dante (1265-1321) : la littérature italienne de la Renaissance, l'origine de la langue italienne, les traductions de "La Divine Comédie".La lecture des oeuvres littéraires en traduction : quelques propositions
- Dans le périodique : L'Information littéraire, n°N° 1 (Janvier-mars 2006) p. 50-51
- Auteur : Yves Chevrel
La philosophie après Babel
- Dans le périodique : Sciences humaines (Auxerre), n°156 (janvier 2005) p. 58-59
- Auteur : Catherine Halpern
Présentation critique du "Vocabulaire européen des philosophies" publié par Barbara Cassin, en 2004. S'attachant à l'étude des termes philosophiques échappant à la traduction, l'ouvrage met en évidence l'infléchissement apporté par les langues à[...]La septante : une traduction qui a changé le monde
- Dans le périodique : Les Cahiers de Science et vie (Paris), n°95 (octobre 2006) p. 80-84
- Auteur : Jean-François Mondot
Présentation, en 2006, de la Septante, traduction en grec de la Bible hébraïque, réalisée à Alexandrie au 3e siècle avant J.-C., pièce fondatrice de la culture occidentale judéo-chrétienne (Ancien Testament).Traduction : les circuits de la pensée
- Dans le périodique : Sciences humaines (Auxerre), n°189 (01/2008) p.54-55
- Auteur : Xavier Molénat
Analyse, en 2008, de la mondialisation culturelle à l'oeuvre dans les traductions d'ouvrages : un système inégalitaire ; la position de la France en sciences humaines et sociales et ses causes. Encadré : les risques liés à l'hégémonie linguistiq[...]La traduction comme lecture (et inversement)
- Dans le périodique : Le Monde diplomatique (Paris. 1954), n°662 (05/2009) p.31
- Auteur : Alberto Manguel
Réflexions d'e l'écrivain Alberto Manguel sur les difficultés et les paradoxes de la traduction et de la lecture à travers l'exemple de l'Amérique hispanique. Les mécanismes qui interviennent dans l'exécution d'une traduction réussie.La traduction et le multilinguisme
- Dans le périodique : Etudes, n°4176 (décembre 2012) p. 653-665
- Auteur : François Ost
- Intervieweur : Nicole Bary
Dans le villa le mondial qui est le nôtre, nous sommes confrontés à ce dilemme : ou bien la langue unique, disons-le, le "globish", le tout en anglais, ou bien le repli frileux sur nos idiolectes. La défense de la diversité culturelle passe évid[...]Traduire : théorèmes pour la traduction
- Auteur : Jean-René Ladmiral
- Editeur : Gallimard Collection : Collection Tel 1994 273 p.
Philosophe, linguiste et traducteur, l'auteur se sert ici de sa propre expérience pour livrer une théorie de la traduction tant au niveau de l'acte même de traduire que de la façon dont est perçu un texte traduit. ©Electre 2022
