13 Documents disponibles dans cette catégorie
Article de périodique
Authors and translators on their unique relationship
- Dans le périodique : Vocable (English ed. 1998), n°526 (30/09/2021) p.8-10
- Auteur : Claire Armitstead
Le point sur les relations entre écrivains et traducteurs et sur les différentes approches de la traduction littéraire.La femme qui a fait découvrir Elena Ferrante à l'Amérique
- Dans le périodique : Courrier international (Paris. 1990), n°1704 (29/06/2023) p.48-49
- Ellen Peirson-Hagger
Portrait d'Ann Goldstein, traductrice anglaise d'oeuvres italiennes, notamment celles d'Elena Ferrante.Franz Kafka, l’inépuisable
- Dans le périodique : Le Monde (Paris. 1944), n°22945 (19/10/2018) p.2-3 du Cahier Livres
- Auteur : Nicolas Weill
- Personne interviewée : Jean-Pierre Lefebvre
Dossier consacré à l'oeuvre de l'écrivain tchèque de langue allemande, Franz Kafka, lors de la parution d'une nouvelle traduction de ses textes dans la collection de "La Pléiade" en 2018, "Nouvelles et récits. Oeuvres complètes I" et "Romans. Oe[...]Hans Magnus Enzensberger
- Dans le périodique : Le Monde (Paris. 1944), n°24228 (27/11/2022) p.19
- Pierre Deshusses
Portrait, histoire, formation et carrière de Hans Magnus Enzensberger, auteur, traducteur, éditeur et journaliste allemand majeur du 20e siècle, décédé en 2022.L'IA va-t-elle tuer le métier de traducteur ?
- Dans le périodique : Alternatives économiques (Quétigny), n°459 (06/2025) p.84-85
- Eve Charrin
Enquête sur les conséquences de l'essor de l'intelligence artificielle (IA) pour les traducteurs : le contexte, les types de textes concernés, le cas de la traduction littéraire, la notion de post-édition de traductions générées par l'IA, la mob[...]Je suis traductrice
- Dans le périodique : Tout comprendre junior, n°144 (04/2025) p.33
- Corentin Paillassard
Présentation du métier de traductrice. Entretien avec Vanessa Rubio-Barreau, traductrice indépendante de livres jeunesse.Les médecins veulent mieux que Google Trad
- Dans le périodique : Courrier international (Paris. 1990), n°1649 (09/06/2022) p.40-41
- Katie Palmer
Dans Stat [presse américaine en ligne], extraits du reportage sur le recours à des traducteurs par les soignants pour l'accès à des soins adaptés aux patients dans les hôpitaux américains : les règles fédérales sur les interprètes ; la question [...]Les mots des autres
- Dans le périodique : Le Monde (Paris. 1944), n°23749 (18/05/2021) p.19
- Auteur : Alexandre Duyck
Reportage sur le métier de traducteur : le contexte de la médiatisation du poème "The Hill We Climb" de la poétesse afro-américaine Amanda Gorman le 20 janvier 2021 lors de l'investiture du président américain Joe Biden ; la polémique au sujet d[...]Site web
Polémique "Amanda Gorman" : ce que traduire veut dire
- Auteur : Ahmed Mahdi
- Editeur : The Conversation 2021
Le point sur les enjeux de la traduction, au regard de la controverse liée aux choix des traducteurs et traductrices de l'oeuvre de la poétesse militante américaine Amanda Gorman : l'objectif et le sens de la traduction ; la légitimité et l'iden[...]Traduction
- Dans le périodique : Parcours (Lognes), n°201 (05/2022) p.54-63
Dossier présentant les métiers de la traduction : interprète de conférence, interprète de liaison, traducteur-adaptateur, traducteur littéraire, traducteur technique.Translators are the unackowledged facilitators of the world
- Dans le périodique : Vocable (English ed. 1998), n°526 (30/09/2021) p.6-7,11
- Auteur : The Economist
Le point sur les métiers d'interprète et de traducteur et présentation de quelques erreurs de traduction qui ont influé sur le cours de l'histoire et illustrent les difficultés de la traduction.Le travail des traducteurs littéraires grignoté par l'IA
- Dans le périodique : Le Monde (Paris. 1944), n°25188 (24/12/2025) p.13
- Nicole Vulser
Le point sur les répercussions de l'IA générative et de la traduction automatique neuronale sur le travail des traducteurs littéraires : le développement notamment de la "postédition".Yukio Mishima tombe le masque
- Dans le périodique : Le Monde (Paris. 1944), n°23160 (28/06/2019) p.1-3 du Cahier Livres
Dossier consacré à l'écrivain japonais Yukio Mishima lors de la parution d'une nouvelle traduction de "Confession d'un masque" en 2019. Présentation du premier roman de Mishima : la dimension autobiographique ; le thème de l'homosexualité et de [...]
